1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα

2
00:01:09,700 --> 00:01:14,500
Ακόμα δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Δεν θα μπορούσες να τους κάνεις να πουν ναι;

3
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
Ναι, θα μπορούσα, αλλά δεν είναι ο τρόπος μου.

4
00:01:17,100 --> 00:01:21,900
Και θα περίμενα από εσάς, από όλους τους ανθρώπους, να το κάνετε
καταλαβαίνω τα συναισθήματά μου για την κατάχρηση εξουσίας.

5
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Α, η εξουσία διαφθείρει και όλα αυτά.
Ναι, το ξέρω, Τσαρλς.

6
00:01:26,200 --> 00:01:29,700
- Πότε θα σταματήσεις να μου κάνεις διαλέξεις;
- Όταν αρχίσεις να ακούς.

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
Είσαι εδώ γιατί σε χρειάζομαι.

8
00:01:32,300 --> 00:01:35,000
Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε
καθένας από αυτούς αυτοπροσώπως;

9
00:01:35,100 --> 00:01:38,900
Όχι. Αυτό είναι ξεχωριστό.

10
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
Τι όμορφη πανεπιστημιούπολη.
Γιάννη, δεν νομίζεις;

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
Ναι, το φυλλάδιο είναι υπέροχο.

12
00:01:45,800 --> 00:01:49,700
Τι γίνεται όμως με τον Jean;
Τι γίνεται με την ασθένειά της;

13
00:01:49,900 --> 00:01:52,200
- Ασθένεια;
- Γιάννη.

14
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
Νομίζετε ότι η κόρη σας είναι άρρωστη, κύριε Γκρέυ;

15
00:01:54,700 --> 00:01:58,500
Ίσως θα ήταν το καλύτερο
αν της μιλούσαμε. Μόνος.

16
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Φυσικά.

17
00:02:01,100 --> 00:02:03,600
Ζαν, μπορείς να κατέβεις, αγαπητέ;

18
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
Θα σε αφήσουμε λοιπόν.

19
00:02:25,000 --> 00:02:30,800
Είναι πολύ αγενές να διαβάζεις τις σκέψεις μου,
ή του κ. Lensherr, χωρίς την άδειά μας.

20
00:02:30,900 --> 00:02:34,500
Νόμιζες ότι ήσουν
η μοναδική στο είδος σου, νεαρή κυρία;

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,900
Είμαστε μεταλλαγμένοι, Ζαν. Είμαστε σαν εσάς.

22
00:02:39,100 --> 00:02:42,100
Πραγματικά; Το αμφιβάλλω.

23
00:02:58,700 --> 00:03:00,800
Ω, Τσαρλς.

24
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Μου αρέσει αυτό.

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,600
Έχετε περισσότερη δύναμη
απ' όσο μπορείς να φανταστείς, Ζαν.

26
00:03:06,700 --> 00:03:10,500
Το ερώτημα είναι, θα ελέγξετε αυτή τη δύναμη;

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Ή να το αφήσω να σε ελέγχει;

28
00:03:35,900 --> 00:03:39,200
Λαβύρινθος; Γιε μου, είναι όλα καλά;

29
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Θα βγω αμέσως.

30
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Ερχομαι.
Είσαι εκεί πάνω από μια ώρα.

31
00:03:48,400 --> 00:03:50,700
Άνοιξε την πόρτα. Λαβύρινθος.

32
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
Ένα δευτερόλεπτο!

33
00:03:55,100 --> 00:03:57,400
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

34
00:03:57,500 --> 00:03:59,200
Λαβύρινθος.

35
00:04:00,200 --> 00:04:04,100
Άφησε με να μπω εκεί αμέσως. Άνοιξε την πόρτα.

36
00:04:18,700 --> 00:04:21,100
Θεέ μου.

37
00:04:21,300 --> 00:04:22,900
- Όχι εσύ.
- Μπαμπά, συγγνώμη.

38
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
- Όχι εσύ.
- Μπαμπά, συγγνώμη.

39
00:05:51,800 --> 00:05:57,600
Όλος ο κόσμος θα πάει στην κόλαση
και θα καθίσεις εκεί; Πάμε.

40
00:06:07,300 --> 00:06:08,900
Αγγλος αστυφύλακας!

41
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Ευχαριστώ, Kitty.

42
00:06:23,200 --> 00:06:29,000
- Θα σκοτωθούμε εδώ έξω.
- Ναι, το ξέρω. Δεν είναι έτοιμοι, Στομ.

43
00:06:29,100 --> 00:06:33,300
- Λόγκαν.
- Α, μην πάρεις το εσώρουχό σου μάτσο.

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Αυτό ήταν το τελευταίο μου πούρο.

45
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
Logan.

46
00:06:42,000 --> 00:06:46,200
- Πλησιάζει.
- Έλα. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

47
00:06:46,300 --> 00:06:48,900
Γεια σου, Tin Man. Έλα εδώ.

48
00:06:49,100 --> 00:06:52,800
- Πώς είναι το μπράτσο σου;
- Λόγκαν, δουλεύουμε ως ομάδα.

49
00:06:52,900 --> 00:06:55,900
Ναι. Καλή τύχη με αυτό. Πέτα με. Τώρα.

50
00:06:56,000 --> 00:06:59,300
Διάβολε, Λόγκαν, μην το κάνεις αυτό.

51
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Η τάξη απολύθηκε.

52
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Γεια σου, Κολοσσός. Ωραίο ρίξιμο.

53
00:07:27,100 --> 00:07:29,400
Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε.

54
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
- Τι ήταν αυτό;
- Συνεδρία αίθουσας κινδύνου.

55
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Φωτίστε.

56
00:07:38,100 --> 00:07:41,200
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες.
Προσπαθώ να τους διδάξω κάτι.

57
00:07:41,300 --> 00:07:44,400
- Τους έμαθα κάτι.
- Ήταν μια αμυντική άσκηση.

58
00:07:44,500 --> 00:07:48,300
Ναι, η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
Ή είναι το αντίστροφο;

59
00:07:48,500 --> 00:07:52,500
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Λόγκαν.
- Λοιπόν, σίγουρα με κορόιδεψες.

60
00:07:52,700 --> 00:07:57,000
Γεια, είμαι απλώς υποκατάστατο.
Έχεις πρόβλημα, μίλα με τον Σκοτ.

61
00:08:13,900 --> 00:08:16,200
- Σκοτ!
- Ζαν.

62
00:08:16,300 --> 00:08:18,700
Σκοτ. Σκοτ.

63
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
Σκοτ.

64
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Σκοτ.

65
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

66
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
Μοιάζεις να με αποφεύγεις.
Κάτι δεν πάει καλά.

67
00:08:31,200 --> 00:08:35,300
Δεν μπορώ να αγγίξω τον φίλο μου χωρίς
σκοτώνοντάς τον. Κατά τα άλλα, είμαι υπέροχος.

68
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Γεια σου. Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.
Σας έχω ασκήσει ποτέ πίεση;

69
00:08:38,900 --> 00:08:43,500
Είσαι τύπος, Μπόμπι.
Το μυαλό σου είναι μόνο σε ένα πράγμα.

70
00:08:45,900 --> 00:08:49,500
- Σε έψαχναν. Δεν έδειξες.
-Τι σε νοιάζει;

71
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
- Για αρχή, έπρεπε να σου καλύψω τον κώλο.
- Δεν σου το ζήτησα.

72
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Όχι, δεν το έκανες. Το έκανε ο καθηγητής.

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,600
- Μόλις περνούσα από μέσα.
- Πέρασε λοιπόν, Λόγκαν.

74
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Γεια, κοίτα.

75
00:09:02,100 --> 00:09:06,000
- Ξέρω πώς νιώθεις. Όταν πέθανε ο Ζαν...
-Μην.

76
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

77
00:09:14,300 --> 00:09:17,900
Δεν θεραπεύονται όλοι τόσο γρήγορα όσο εσύ, Λόγκαν.

78
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
- Κύριε Γραμματέα.
- Ναι.

79
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
- Η συνάντηση ξεκίνησε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

80
00:09:53,100 --> 00:09:55,000
Κύριε Πρόεδρε.

81
00:09:55,100 --> 00:09:57,200
Κάτσε, Χανκ.

82
00:09:58,600 --> 00:10:01,700
Η Εσωτερική Ασφάλεια παρακολουθούσε τον Magneto.

83
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
Πήραμε επιτυχίες στη Λισαβόνα, τη Γενεύη, το Μόντρεαλ.

84
00:10:05,500 --> 00:10:10,600
Η NAVSAT τον έχασε περνώντας τα σύνορα,
αλλά πήραμε ένα έπαθλο παρηγοριάς.

85
00:10:10,700 --> 00:10:13,400
Την πήραμε για να σπάσει στο FDA.

86
00:10:13,500 --> 00:10:17,000
Ξέρεις ποιον μιμείται;
Γραμματέας Trask εδώ.

87
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
Ναι, κύριε. Μπορεί να το κάνει αυτό.

88
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
- Όχι πια, δεν μπορεί. Την πήραμε.
- Πιστεύεις ότι οι φυλακές σου μπορούν να την κρατήσουν;

89
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Έχουμε μερικές νέες φυλακές.
Θα τα κρατήσουμε κινητά. Να είσαι ένα βήμα μπροστά.

90
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Πού είναι το Magneto;

91
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
Κοράκι;

92
00:10:33,200 --> 00:10:37,800
-Κορακάκι, σου έκανα μια ερώτηση.
- Δεν απαντώ στο όνομα του σκλάβου μου.

93
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Raven Darkholme.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, έτσι δεν είναι;

94
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Ή σε έπεισε
δεν έχεις πια οικογένεια;

95
00:10:44,700 --> 00:10:48,800
Η οικογένειά μου προσπάθησε να με σκοτώσει,
εσύ αξιολύπητος κρεατοσάκος.

96
00:10:49,700 --> 00:10:52,800
ΟΚ, τότε. Mystique - πού είναι;

97
00:10:56,500 --> 00:10:58,600
Εδώ, μαζί μας.

98
00:10:59,400 --> 00:11:02,700
Δεν θέλω να παίξω παιχνίδια μαζί σου.
Θέλω απαντήσεις.

99
00:11:02,800 --> 00:11:05,300
Δεν θέλετε να παίξετε παιχνίδια μαζί μου;

100
00:11:05,400 --> 00:11:10,000
Θα το σταματήσετε αυτό.
Πες μου, πού είναι ο Magneto;

101
00:11:11,100 --> 00:11:13,400
Θέλεις να μάθεις πού είναι;

102
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Homo sapien.

103
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Ξέρεις, η σύλληψή της
θα προκαλέσει μόνο τον Magneto,

104
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
αλλά το να την έχουμε μας δίνει
κάποιο διπλωματικό μοχλό.

105
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Καταρχήν, δεν μπορώ να διαπραγματευτώ
με αυτούς τους ανθρώπους.

106
00:11:39,200 --> 00:11:43,700
- Νόμιζα ότι γι' αυτό με διόρισες, κύριε.
- Ναι, είναι.

107
00:11:43,800 --> 00:11:47,300
-Μα δεν με κάλεσες για αυτό εδώ.
- Όχι. Αυτό είναι.

108
00:11:47,500 --> 00:11:50,200
Είναι αυτό που έκλεψε από το FDA.

109
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Αγαπητέ Κύριε.

110
00:11:59,900 --> 00:12:02,700
- Είναι βιώσιμο;
- Πιστεύουμε ότι είναι.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
Αντιλαμβάνεστε τον αντίκτυπο
αυτό θα έχει στην κοινότητα των μεταλλαγμένων;

112
00:12:08,500 --> 00:12:14,500
Ναί. το κάνω. Γι' αυτό ακριβώς
χρειαζόμαστε λίγη από τη διπλωματία σας τώρα.

113
00:12:18,100 --> 00:12:21,000
Όταν ένα άτομο αποκτά μεγάλη δύναμη,

114
00:12:21,100 --> 00:12:24,900
η χρήση ή η κακή χρήση αυτής της δύναμης είναι το παν.

115
00:12:25,000 --> 00:12:31,700
Θα είναι για το γενικότερο καλό ή θα είναι
να χρησιμοποιηθεί για προσωπικούς ή για καταστροφικούς σκοπούς;

116
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Τώρα, αυτό είναι ένα ερώτημα
πρέπει όλοι να αναρωτηθούμε.

117
00:12:34,700 --> 00:12:37,300
Γιατί; Γιατί είμαστε μεταλλαγμένοι.

118
00:12:37,500 --> 00:12:40,300
Για μέντιουμ,
αυτό παρουσιάζει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.

119
00:12:40,400 --> 00:12:44,900
Πότε είναι αποδεκτό να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή μας
και πότε περνάμε αυτή την αόρατη γραμμή

120
00:12:45,000 --> 00:12:47,600
που μας μετατρέπει σε δυνάστες
πάνω από τον συνάνθρωπό μας;

121
00:12:47,800 --> 00:12:51,700
Αλλά ο Αϊνστάιν είπε ότι η ηθική
αποτελούν αποκλειστικό ανθρώπινο μέλημα

122
00:12:51,800 --> 00:12:54,100
χωρίς καμία υπεράνθρωπη εξουσία από πίσω.

123
00:12:54,300 --> 00:12:57,900
Ο Αϊνστάιν δεν ήταν μεταλλαγμένος από όσο γνωρίζουμε.

124
00:13:00,200 --> 00:13:05,000
Αυτή η μελέτη περίπτωσης μου στάλθηκε
από μια συνάδελφο, την Dr. Moira McTaggert. Τζόουνς.

125
00:13:05,100 --> 00:13:09,000
Ο άντρας που βλέπετε εδώ γεννήθηκε
χωρίς εγκεφαλικές λειτουργίες υψηλότερου επιπέδου.

126
00:13:09,100 --> 00:13:13,900
Τα όργανα και το νευρικό του σύστημα λειτουργούν,
αλλά δεν έχει συνείδηση να μιλήσει.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Τι κι αν κάναμε μεταγραφή
η συνείδηση ενός ατόμου,

128
00:13:17,900 --> 00:13:21,000
λέει ένας πατέρας τεσσάρων παιδιών με καρκίνο σε τελικό στάδιο,

129
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
στο σώμα αυτού του ανθρώπου;

130
00:13:23,700 --> 00:13:29,600
Πώς θα αποφασίσουμε τι εμπίπτει μέσα μας
το εύρος της ηθικής συμπεριφοράς και τι...

131
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Καθηγητής;

132
00:13:46,000 --> 00:13:50,300
Θα το συνεχίσουμε αύριο.
Η τάξη απολύθηκε.

133
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Η πρόβλεψη ήταν για ηλιόλουστο ουρανό.

134
00:14:01,600 --> 00:14:03,700
λυπάμαι.

135
00:14:12,600 --> 00:14:17,500
Δεν χρειάζεται να είμαι μέντιουμ
να δεις ότι κάτι σε ενοχλεί.

136
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
Δεν καταλαβαίνω. Ο Magneto είναι φυγάς,

137
00:14:20,700 --> 00:14:24,700
έχουμε έναν μεταλλαγμένο στο υπουργικό συμβούλιο,
ένας πρόεδρος που μας καταλαβαίνει - γιατί να κρυβόμαστε;

138
00:14:24,800 --> 00:14:29,700
Δεν κρυβόμαστε. Αλλά έχουμε ακόμα εχθρούς.
Πρέπει να προστατεύσω τους μαθητές μου. Το ξέρεις αυτό.

139
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε για πάντα μαθητές.

140
00:14:33,000 --> 00:14:36,100
Θύελλα, δεν σε σκέφτηκα
ως μαθητής μου για χρόνια.

141
00:14:36,200 --> 00:14:41,700
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι ίσως
μπορεί να πάρεις τη θέση μου κάποια μέρα.

142
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
- Αλλά του Σκοτ...
- Ο Σκοτ είναι αλλαγμένος άντρας.

143
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
Πήρε το θάνατο του Jean τόσο σκληρά.

144
00:14:50,900 --> 00:14:53,000
Ναι, τα πράγματα είναι καλύτερα εκεί έξω,

145
00:14:53,100 --> 00:14:57,200
αλλά εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
ξέρετε πόσο γρήγορα μπορεί να αλλάξει ο καιρός.

146
00:14:57,300 --> 00:15:00,800
Υπάρχει κάτι που δεν μας λες.

147
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Δέσμη νήματος;

148
00:15:11,800 --> 00:15:13,900
Ορορό. Κάρολος.

149
00:15:17,400 --> 00:15:19,500
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει με τα μαλλιά σου.

150
00:15:19,600 --> 00:15:23,400
Κι εσύ. Σας ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

151
00:15:23,500 --> 00:15:27,200
Henry, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Είσαι μέρος αυτού του μέρους.

152
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
- Έχω νέα.
- Είναι ο Έρικ;

153
00:15:29,600 --> 00:15:32,700
Όχι. Αν και φτιάχναμε
κάποια πρόοδο σε αυτό το μέτωπο.

154
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
- Ο Mystique συνελήφθη πρόσφατα.
- Ποιος είναι η γούνινη μπάλα;

155
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Χανκ ΜακΚόι. Γραμματέας Μεταλλαγμένων Υποθέσεων.

156
00:15:40,100 --> 00:15:42,800
Σωστά, σωστά. Η γραμματέας. Ωραίο κοστούμι.

157
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
- Χένρι, αυτός είναι ο Λόγκαν. Αυτός είναι...
- Γούλβεριν.

158
00:15:45,700 --> 00:15:49,100
- Ακούω ότι είσαι πολύ ζώο.
- Κοίτα ποιος μιλάει.

159
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Ο Magneto θα έρθει να πάρει το Mystique.

160
00:15:51,400 --> 00:15:55,200
Το πρόβλημα δεν είναι το Magneto.
Τουλάχιστον όχι το πιο πιεστικό μας.

161
00:15:55,300 --> 00:15:58,800
Μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία
έχει αναπτύξει ένα μεταλλαγμένο αντίσωμα.

162
00:15:58,900 --> 00:16:01,800
Ένας τρόπος καταστολής του μεταλλαγμένου γονιδίου Χ.

163
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
- Καταστολή;
- Μόνιμα.

164
00:16:05,100 --> 00:16:07,900
Το λένε θεραπεία.

165
00:16:11,100 --> 00:16:14,000
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις το να είσαι μεταλλαγμένος.

166
00:16:14,100 --> 00:16:17,400
- Επιστημονικά μιλώντας...
- Πότε γίναμε αρρώστια;

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
Καταιγίδα.

168
00:16:19,700 --> 00:16:22,200
Το ανακοινώνουν τώρα.

169
00:16:26,800 --> 00:16:30,600
Αυτά τα λεγόμενα μεταλλαγμένα
είναι άνθρωποι σαν εμάς.

170
00:16:30,700 --> 00:16:33,800
Η ταλαιπωρία τους δεν είναι τίποτε άλλο
παρά μια ασθένεια,

171
00:16:33,900 --> 00:16:36,900
διαφθορά της υγιούς κυτταρικής δραστηριότητας.

172
00:16:37,000 --> 00:16:40,400
Αλλά στέκομαι εδώ σήμερα
να σου πω ότι υπάρχει ελπίδα.

173
00:16:40,500 --> 00:16:43,700
Αυτός ο ιστότοπος, κάποτε στον κόσμο
η πιο διάσημη φυλακή,

174
00:16:43,900 --> 00:16:47,800
θα είναι τώρα η πηγή της ελευθερίας
για όλους τους μεταλλαγμένους που το επιλέγουν.

175
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
Κυρίες και κύριοι...

176
00:16:51,000 --> 00:16:54,400
Με περηφάνια παρουσιάζω την απάντηση στη μετάλλαξη.

177
00:16:54,500 --> 00:16:57,900
Επιτέλους, έχουμε θεραπεία.

178
00:17:01,500 --> 00:17:06,200
Ποιος θα ήθελε αυτή τη θεραπεία; Δηλαδή τι
είδος δειλού θα το έπαιρνε μόνο για να χωρέσει;

179
00:17:06,300 --> 00:17:10,700
Είναι δειλία να σώζεις τον εαυτό σου
από διώξεις;

180
00:17:10,800 --> 00:17:12,900
Δεν χωράμε όλοι τόσο εύκολα.

181
00:17:13,000 --> 00:17:17,900
- Δεν ρίχνεις στα έπιπλα.
- Η κυβέρνηση μάλλον το μαγείρεψε αυτό.

182
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
- Η κυβέρνηση δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
- Το έχω ξανακούσει αυτό.

183
00:17:21,600 --> 00:17:26,400
Αγόρι μου, έχω αγωνιστεί για τα μεταλλαγμένα δικαιώματα
αφού πριν είχες νύχια.

184
00:17:26,500 --> 00:17:30,700
-Μόλις με αποκάλεσε αγόρι;
- Είναι αλήθεια; Μπορούν να μας θεραπεύσουν;

185
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
Ναι, Rogue. Φαίνεται να είναι αλήθεια.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Όχι. Καθηγητής.

187
00:17:38,800 --> 00:17:40,900
Δεν μπορούν να μας θεραπεύσουν.

188
00:17:42,600 --> 00:17:47,100
Θέλεις να μάθεις γιατί; Γιατί υπάρχει
τίποτα να θεραπεύσει. Δεν σου πάει τίποτα.

189
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Ή οποιοσδήποτε από εμάς, για αυτό το θέμα.

190
00:17:51,300 --> 00:17:55,600
Πώς πρέπει να αντιδράσουμε ως μεταλλαγμένοι;
Να τι σκέφτομαι.

191
00:17:55,700 --> 00:18:00,800
Πρόκειται για την οργάνωση.
Φέρνουμε τα παράπονά μας στους κατάλληλους ανθρώπους.

192
00:18:01,000 --> 00:18:06,400
Πρέπει να συγκροτήσουμε μια επιτροπή
και μιλήστε με την κυβέρνηση.

193
00:18:06,500 --> 00:18:10,700
Δεν καταλαβαίνουν. Δεν ξέρουν
τι σημαίνει να είσαι μεταλλαγμένος.

194
00:18:10,800 --> 00:18:16,700
Πρέπει να τους δείξουμε, να τους εκπαιδεύσουμε,
ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ για να μείνουμε.

195
00:18:18,400 --> 00:18:22,700
Άνθρωποι, πρέπει να ακούσετε.
Δεν θα μας πάρουν στα σοβαρά...

196
00:18:22,800 --> 00:18:26,400
- Θέλουν να μας εξοντώσουν.
- Αυτή η θεραπεία είναι εθελοντική.

197
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Κανείς δεν μιλάει για εξόντωση.

198
00:18:29,100 --> 00:18:31,900
Κανείς δεν μιλάει ποτέ για αυτό.

199
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
Απλώς το κάνουν.

200
00:18:36,000 --> 00:18:42,200
Και θα συνεχίσεις τη ζωή σου
αγνοώντας τα σημάδια γύρω σας.

201
00:18:42,300 --> 00:18:48,000
Και τότε μια μέρα, όταν ο αέρας είναι ακίνητος
και έπεσε η νύχτα, έρχονται για σένα.

202
00:18:48,100 --> 00:18:52,000
Τότε καταλαβαίνεις, ενώ μιλάς
σχετικά με την οργάνωση και τις επιτροπές,

203
00:18:52,100 --> 00:18:54,300
η εξόντωση έχει ήδη αρχίσει.

204
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
Μην κάνετε λάθος, αδέρφια μου.
Θα βγάλουν πρώτο αίμα.

205
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
Θα μας επιβάλουν τη θεραπεία τους.

206
00:19:03,400 --> 00:19:07,800
Το μόνο ερώτημα είναι,
θα μπεις στην αδελφότητα μου και θα πολεμήσεις;

207
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
Ή να περιμένουμε την αναπόφευκτη γενοκτονία;

208
00:19:11,300 --> 00:19:14,400
Με ποιον θα σταθείτε; Οι άνθρωποι;

209
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Ή εμείς;

210
00:19:26,300 --> 00:19:30,100
Μιλάς πολύ σκληρά για έναν άντρα με κάπα.

211
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
Κάντε πίσω.

212
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
Αν είσαι τόσο περήφανος που είσαι μεταλλαγμένος,
που είναι το σημάδι σου;

213
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Μια φορά με έχουν σημαδέψει, αγαπητέ μου.
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω.

214
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Καμία βελόνα δεν θα αγγίξει ξανά το δέρμα μου.

215
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

216
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Εσείς;

217
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
Και τι μπορείτε να κάνετε;

218
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
Έχετε λοιπόν ταλέντα;

219
00:19:57,700 --> 00:20:00,800
Αυτά και άλλα. Ξέρω ότι ελέγχεις το μέταλ.

220
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Και ξέρω ότι υπάρχουν 87 μεταλλαγμένοι εδώ μέσα,
κανένας πάνω από την τρίτη κατηγορία.

221
00:20:05,100 --> 00:20:07,100
Εκτός από εσάς τους δύο.

222
00:20:08,700 --> 00:20:13,100
Μπορείτε να αισθανθείτε άλλα μεταλλαγμένα
και τις δυνάμεις τους;

223
00:20:14,700 --> 00:20:17,000
Θα μπορούσατε να βρείτε ένα για μένα;

224
00:20:35,300 --> 00:20:40,100
Άσε με να φύγω από εδώ.
Απαιτώ να με απελευθερώσετε.

225
00:20:40,300 --> 00:20:43,900
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

226
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Ω, κύριε Πρόεδρε.

227
00:20:45,900 --> 00:20:47,900
Σκάσε.

228
00:20:49,400 --> 00:20:55,800
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Άσε με κάτω.
Θα είμαι καλό κορίτσι. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

229
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
Παρακαλώ.

230
00:20:57,700 --> 00:21:01,500
Συνέχισε έτσι. Θα σε ψεκάσω στο πρόσωπο, σκύλα.

231
00:21:02,700 --> 00:21:07,500
Όταν φύγω από εδώ,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

232
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Ναι, σωστά.

233
00:21:38,100 --> 00:21:41,100
Γραμματέας McCoy,
καλωσορίσατε στα εργαστήρια Worthington.

234
00:21:41,200 --> 00:21:43,500
Ευχαριστώ, Δρ Ράο.
Δεν είναι εύκολο μέρος για να φτάσετε.

235
00:21:43,700 --> 00:21:48,400
Είναι η πιο ασφαλής τοποθεσία που μπορούσαμε να βρούμε. Αυτό είναι
γιατί κρατάμε εδώ την πηγή της θεραπείας.

236
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
Είναι μεταλλαγμένος. Καταλαβαίνετε την ανησυχία μας.

237
00:21:52,100 --> 00:21:56,700
- Συμμορφωνόμαστε με την πολιτική σας.
- Πόσο καιρό θα κρατήσεις το αγόρι εδώ;

238
00:21:56,800 --> 00:22:00,700
Μέχρι να μπορέσουμε να χαρτογραφήσουμε πλήρως το DNA του.
Μπορούμε να το αναπαράγουμε, αλλά δεν μπορούμε να το δημιουργήσουμε.

239
00:22:00,800 --> 00:22:03,200
Και η δύναμή του; Ποιο είναι το εύρος του;

240
00:22:03,300 --> 00:22:05,400
Θα δεις.

241
00:22:09,300 --> 00:22:11,000
Τζίμι.

242
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσετε.

243
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Γεια σου γιε μου.

244
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
- Γεια.
- Με λένε Χανκ ΜακΚόι.

245
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
λυπάμαι.

246
00:22:29,900 --> 00:22:32,100
Είναι εντάξει.

247
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
Έχετε ένα καταπληκτικό δώρο. Ευχαριστώ Τζίμι.

248
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

249
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Ναι, είναι.

250
00:23:36,800 --> 00:23:39,100
Σκοτ.

251
00:23:48,800 --> 00:23:50,700
Σκοτ.

252
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
Σκοτ.

253
00:23:53,300 --> 00:23:57,400
- Με ακούς; Είμαι ακόμα εδώ. Σκοτ.
- Σταμάτα.

254
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
- Είμαι εδώ. Σκοτ. Σκοτ.
- Σταμάτα.

255
00:24:00,100 --> 00:24:02,800
- Σκοτ. Σκοτ.
- Σταμάτα.

256
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
Σε χρειάζομαι Σκοτ. Σκοτ. Σκοτ.

257
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
Στάση!

258
00:25:05,100 --> 00:25:07,100
Τζήν;

259
00:25:08,000 --> 00:25:10,300
Σκοτ.

260
00:25:12,500 --> 00:25:14,800
Πως;

261
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Δεν ξέρω.

262
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Θέλω να δω τα μάτια σου.

263
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
- Βγάλε αυτά.
- Όχι.

264
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
Όχι.

265
00:25:46,000 --> 00:25:48,600
Εμπιστεύσου με. Μπορώ να το ελέγξω τώρα.

266
00:25:56,800 --> 00:25:59,500
Ανοίξτε τα. Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

267
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
- Τι έγινε;
- Καμία ιδέα.

268
00:26:38,300 --> 00:26:42,000
- Κύριε καθηγητά, είστε καλά;
- Πηγαίνετε στη λίμνη Αλκαλίων.

269
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
- Δεν θέλεις να είσαι εδώ.
- Εσύ;

270
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

271
00:27:39,300 --> 00:27:41,700
Μπορώ να το φροντίσω.

272
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
Τι το...

273
00:28:34,300 --> 00:28:36,500
Λόγκαν!

274
00:28:41,900 --> 00:28:44,200
Είναι ζωντανή.

275
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
Τζήν.

276
00:28:53,200 --> 00:28:58,600
Η τεράστια μάζα νερού που κατέρρευσε
πάνω από τη Ζαν θα έπρεπε να την είχε σβήσει.

277
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
Η μόνη εξήγηση για την επιβίωση του Jean

278
00:29:01,000 --> 00:29:06,800
είναι ότι οι δυνάμεις της την τύλιξαν
σε ένα κουκούλι τηλεκινητικής ενέργειας.

279
00:29:08,100 --> 00:29:09,600
Θα είναι καλά;

280
00:29:09,700 --> 00:29:15,400
Ο Jean Gray είναι ο μόνος μεταλλαγμένος κατηγορίας πέντε
Έχω συναντήσει ποτέ, τις δυνατότητές της απεριόριστες.

281
00:29:15,500 --> 00:29:20,200
Η μετάλλαξή της βρίσκεται στο ασυνείδητο
μέρος του μυαλού της και εκεί έγκειται ο κίνδυνος.

282
00:29:20,300 --> 00:29:24,800
Όταν ήταν κορίτσι,